1 00:00:01,568 --> 00:00:03,934 <и>[Цвркут птица на отвореном] 2 00:00:05,605 --> 00:00:08,574 [клавир] 3 00:00:12,946 --> 00:00:16,404 [Жена пева на француском] 4 00:00:26,960 --> 00:00:29,929 - <и>[Долазна шкољка] - <и>[Експлозија] 5 00:00:31,965 --> 00:00:35,731 - <и> [Наставља се] - <и>[Мушкарци вичу, неразговетно] 6 00:00:37,737 --> 00:00:41,002 <и>[пуцњава] 7 00:00:44,144 --> 00:00:46,840 - <и>[пуцњава се наставља] - <и>[Вика се наставља] 8 00:00:50,144 --> 00:01:00,140 <б>Риппед Би мстолл 9 00:01:04,597 --> 00:01:06,497 - <и>[Долазна шкољка] - <и>[Експлозија] 10 00:01:06,599 --> 00:01:10,695 Три, два, један. 11 00:01:10,804 --> 00:01:13,068 <и>[пуцњава] 12 00:01:13,173 --> 00:01:15,368 <и>[Теакеттле Вхистлинг] 13 00:01:17,010 --> 00:01:19,706 - [звиждање] - <и> [Наставља се] 14 00:01:21,548 --> 00:01:24,312 Граната. 15 00:01:39,499 --> 00:01:42,059 <и>[Експлозија] 16 00:01:43,503 --> 00:01:46,301 - <и> [Наставља се] - <и>[Вика се наставља] 17 00:01:49,008 --> 00:01:50,976 [дува ваздух] 18 00:02:02,055 --> 00:02:05,024 <и>[пуцњава се наставља] 19 00:02:24,711 --> 00:02:27,475 <и>[Хобс] <и>Свет постоји баш као и наш. 20 00:02:29,249 --> 00:02:31,376 <и>Живиш у овом свету... 21 00:02:31,484 --> 00:02:33,816 <и>ваша породица и пријатељи... 22 00:02:33,920 --> 00:02:35,820 <и>и ипак <и>можда не знаш... 23 00:02:35,922 --> 00:02:38,015 <и>Послат сам да те спасем. 24 00:02:56,242 --> 00:02:58,938 <и>[Гласови се преклапају] 25 00:03:07,320 --> 00:03:09,220 <и>То је само игра. 26 00:03:18,565 --> 00:03:20,465 <и>[Хоббс размишљање] <и>Драга моја Софи... 27 00:03:20,567 --> 00:03:22,467 <и>сада је октобар <и>или можда новембар... 28 00:03:25,205 --> 00:03:27,696 <и>и даље нисмо ближе <и>до нашег циља... 29 00:03:27,807 --> 00:03:31,641 <и>да убије Сантјага <и>и завршите игру. 30 00:03:31,744 --> 00:03:35,373 - [Дектер Вхимперс] - <и>Ми смо на овом богом заборављеном месту <и>тражимо човека... 31 00:03:35,481 --> 00:03:38,939 <и>војни убица <и>ко може да држи кључ. 32 00:03:39,052 --> 00:03:42,579 <и>Било судбина или мој свесни избор <и>довео ме је овим путем... 33 00:03:42,689 --> 00:03:44,657 <и>Не могу рећи. 34 00:03:46,659 --> 00:03:48,991 <и>Само се надам да ћу бити <и>дорастао задатку који је пред нама... 35 00:03:53,333 --> 00:03:55,893 <и>знајући у свом срцу <и>да сви путеви воде до тебе. 36 00:03:56,002 --> 00:03:57,902 Изгубљени смо, зар не? 37 00:03:58,004 --> 00:04:01,496 - Нисмо изгубљени. - Пет кликова јужно од Левиттовна. 38 00:04:01,608 --> 00:04:04,771 Тамо је Г.И. У бару су рекли да ћемо га наћи. 39 00:04:04,877 --> 00:04:07,903 - <и>Знам шта је рекао. - У чему је онда проблем? 40 00:04:08,014 --> 00:04:10,915 Проблем је, геније, што ми <и>јесмо пет кликова јужно од Левиттауна. 41 00:04:11,017 --> 00:04:15,010 <и>И управо сам заменио штипаљку за муницију <и>да одем у лов на шљуке. 42 00:04:15,121 --> 00:04:17,419 Мислио сам да си рекао познавали сте овог капетана Волфа. 43 00:04:17,523 --> 00:04:21,653 Знао <и>за њега. Био је један од првих атентатори послати у игру. 44 00:04:21,761 --> 00:04:23,922 Врхунски окидач. 45 00:04:30,069 --> 00:04:33,527 - Хеј, где идеш? - Нешто је овде. 46 00:04:33,640 --> 00:04:35,540 <и>[Лајање] 47 00:04:45,718 --> 00:04:48,209 Волфф? 48 00:04:49,856 --> 00:04:51,756 Кажу да он заправо продрло обезбеђење... 49 00:04:51,858 --> 00:04:55,089 пуцао на Сантјага, промашио га за центиметре. 50 00:04:55,194 --> 00:04:57,321 - Шта се десило? - Нестао одмах после тога. 51 00:04:59,098 --> 00:05:01,123 Мислио сам да је мртав све док нисмо налетели на оног Г.И. 52 00:05:01,234 --> 00:05:04,169 - <и>[Лајање на даљину] - Дектер. 53 00:05:06,339 --> 00:05:08,307 Пази на ауто. Ја ћу га вратити. 54 00:05:11,678 --> 00:05:13,646 Дектер. 55 00:05:14,781 --> 00:05:18,217 Хеј, дечко. Дектер! 56 00:05:18,318 --> 00:05:20,286 Вероватно мали пацов предјело до сада. 57 00:05:23,189 --> 00:05:25,521 Ево, куче. Ево, куче. 58 00:05:26,592 --> 00:05:28,560 где си, ти шугава мала џукела? 59 00:05:31,130 --> 00:05:34,224 Шта је то било? Софтверски проблем? 60 00:05:34,334 --> 00:05:36,598 Не. Нешто друго. 61 00:05:38,905 --> 00:05:43,604 - <и>[Дектер Баркс] - Ту си. 62 00:05:44,644 --> 00:05:46,544 Где си побегао, дечко? 63 00:05:46,646 --> 00:05:49,547 Дек, где си био доћи до, дечко, хеј? 64 00:05:49,649 --> 00:05:52,311 - Можемо ли сада? - [Цвили] 65 00:05:59,559 --> 00:06:01,789 Хеј, где ти је ауто? 66 00:06:11,137 --> 00:06:13,196 Фиренца! 67 00:06:15,775 --> 00:06:17,970 - Неко ће умрети. - <и>[Пуцањ] 68 00:06:23,416 --> 00:06:26,214 Снајпер... 10:00. 69 00:06:26,319 --> 00:06:29,254 Имам га. Кружите около. Навући ћу ватру. 70 00:06:30,323 --> 00:06:32,518 Сада. 71 00:06:56,482 --> 00:06:59,042 <и>[Човек говори немачки] 72 00:07:00,720 --> 00:07:03,086 <и>Х??нде хоцх! 73 00:07:04,957 --> 00:07:07,425 <и>[Пуцањ] 74 00:07:10,363 --> 00:07:12,593 Цлеар! 75 00:07:15,802 --> 00:07:18,965 - <и>[Човек] Доведите другог. - <и>[Човече 76 00:07:29,749 --> 00:07:31,546 "Хобс, Томас Ф." 77 00:07:31,651 --> 00:07:34,176 Добили су америчке ознаке, Поручниче. 78 00:07:34,287 --> 00:07:36,721 Американац? Ти из 84. 79 00:07:36,823 --> 00:07:38,984 Осамдесет четврта? 80 00:07:39,091 --> 00:07:42,060 Као у јадним појачањима очекивали смо пре две недеље. 81 00:07:42,161 --> 00:07:44,061 Не. Ми смо... 82 00:07:45,965 --> 00:07:48,627 Ми смо из 110. пешад из Форт Дикса. 83 00:07:48,734 --> 00:07:51,635 Добар покушај, само тамо није 110. 84 00:07:52,738 --> 00:07:54,933 Не говори више речи, Хобс. 85 00:07:55,041 --> 00:07:57,601 <и>Мислим да смо се ухватили <и>пар шпијуна, поручниче. 86 00:07:57,710 --> 00:08:00,110 - "Шпијуни"? - Закопчај. 87 00:08:00,213 --> 00:08:02,147 Чуо сам да је 24. Цав убио два Швабе на контролном пункту... 88 00:08:02,248 --> 00:08:04,148 ван униформе и говорећи савршен енглески. 89 00:08:04,250 --> 00:08:06,241 Баш као ова два мокеа овде. 90 00:08:06,352 --> 00:08:09,185 У реду. То је доста. Ово подручје је препуно снајпериста. 91 00:08:09,288 --> 00:08:13,418 Стојимо овде и клепамо, јесмо испуцаће се. Сада их поведите са собом. 92 00:08:23,402 --> 00:08:25,370 Где смо дођавола? 93 00:08:25,471 --> 00:08:27,769 - Не сада, Хобс. - Видели сте шта је тај снајпериста обукао. 94 00:08:27,874 --> 00:08:31,310 Само држите главу усправно док не можемо нешто да смислимо. 95 00:08:31,410 --> 00:08:34,140 Шта гледаш? 96 00:08:34,247 --> 00:08:36,477 Био сам на овом фронту неко време. Никада вас нисам видео раније. 97 00:08:36,582 --> 00:08:39,346 Да? Па добро погледај, јер идемо одавде. 98 00:08:40,820 --> 00:08:42,788 Мислиш? 99 00:08:52,698 --> 00:08:54,666 Знам ово место. 100 00:09:00,439 --> 00:09:02,339 - <и>[Долазне шкољке] - Долазе! 101 00:09:02,441 --> 00:09:04,466 - <и>[Човек] Долази! - <и>[Експлозија] 102 00:09:12,785 --> 00:09:14,548 <и>[пуцњава] 103 00:09:22,094 --> 00:09:24,688 - Не верујем у ово. - Ти верујеш у то? 104 00:09:24,797 --> 00:09:27,823 - [стече] - Први вод, покривајте десни бок. 105 00:09:27,934 --> 00:09:31,700 Први вод! Покријте десни бок! 106 00:09:31,804 --> 00:09:34,773 - Сипајте ватру на средину тог моста. - <и>[поручник понавља речи] 107 00:09:40,112 --> 00:09:42,103 Поручниче, шта радите хоћеш да радим са ово двоје? 108 00:09:42,214 --> 00:09:44,705 <и>Водите их одавде. <и>Позабавићу се њима касније. 109 00:09:44,817 --> 00:09:47,547 У реду, гадови Швабе, покрет! Одмах! 110 00:09:47,653 --> 00:09:50,747 - <и>[Експлозије се настављају] - <и>[пуцњава се наставља] 111 00:09:52,158 --> 00:09:55,855 - Прерасподели муницију. - <и>Прерасподелите муницију! 112 00:09:55,962 --> 00:09:59,227 Опет ме додирнеш, откинућу ту руку и нахранити је вама. 113 00:09:59,332 --> 00:10:01,527 - Унутра. - [Дектер Вхимперс] 114 00:10:13,212 --> 00:10:15,305 Још нисмо готови. 115 00:10:17,149 --> 00:10:19,413 <и>[Шкрипање дрвета] 116 00:10:19,518 --> 00:10:21,418 [шкрипа] 117 00:10:29,362 --> 00:10:31,227 <и>[Пинокио] <и>Сјајно. То је све што нам треба. 118 00:10:39,505 --> 00:10:42,770 Нећемо те повредити. 119 00:10:48,047 --> 00:10:50,277 [Цвили] 120 00:10:53,886 --> 00:10:56,684 У реду је. Неће да уједе. 121 00:10:56,789 --> 00:10:58,586 Погледај. 122 00:11:04,130 --> 00:11:06,496 Он је дружељубив. 123 00:11:09,969 --> 00:11:13,427 Мм! Сигурно не направи их као некада. 124 00:11:24,950 --> 00:11:26,918 Тај мост тамо. 125 00:11:27,019 --> 00:11:29,817 У О.Ц.С.-у смо урадили преглед битке Арденске кампање... 126 00:11:29,922 --> 00:11:31,719 <и>Други светски рат. 127 00:11:31,824 --> 00:11:34,292 Дошло је до опсаде у Хоттону, Белгија између... 128 00:11:34,393 --> 00:11:37,590 две мале истурене јединице немачке и америчке војске. 129 00:11:37,697 --> 00:11:39,756 Трајало више од месец дана. 130 00:11:40,900 --> 00:11:42,800 Кунем се да је то исти мост. 131 00:11:42,902 --> 00:11:45,530 - То је борбени сим. - <и>Шта? 132 00:11:45,638 --> 00:11:49,904 Симулација виртуелне борбе. Када су они започео бета тестирање Харсх Реалм-а... 133 00:11:50,009 --> 00:11:51,909 преузели су гомилу старих битака... 134 00:11:52,011 --> 00:11:53,911 Порк Цхоп Хилл, Пицкетт'с Цхарге. 135 00:11:54,013 --> 00:11:56,675 - Дакле, то је друга игра. - То је тренер на бојном пољу... 136 00:11:56,782 --> 00:12:00,218 шта је било Сурово царство првобитно дизајниран за. 137 00:12:00,319 --> 00:12:03,584 - Шта још ради овде? - Ко зна? Вероватно превид. 138 00:12:03,689 --> 00:12:05,748 Неки врат оловке у стварном свету заборавио да притиснем „Избриши“. 139 00:12:05,858 --> 00:12:08,224 <и>[Лоцк Турнс] 140 00:12:11,430 --> 00:12:13,398 Вас двоје, са мном. 141 00:12:26,078 --> 00:12:29,104 [Г.И.] То је довољно далеко. 142 00:12:29,215 --> 00:12:31,342 - <и>[пуцњава се наставља] - <и>[Мушкарци вичу, неразговетно] 143 00:12:31,450 --> 00:12:35,682 - Видите, ми нисмо шпијуни. - Наравно да ниси. 144 00:12:37,289 --> 00:12:39,780 <и>Ти чак и не припадаш овде. <и>Шта си ти... 145 00:12:39,892 --> 00:12:44,261 само дезертери или... у бекству од Сантјага? 146 00:12:46,398 --> 00:12:48,696 - Знаш за Сантјага? - Хоббес. 147 00:12:51,137 --> 00:12:53,970 - Видео сам шта си урадио тамо са поручником. - <и>[Лакши кликови] 148 00:12:54,073 --> 00:12:56,473 Како си знао? 149 00:12:56,575 --> 00:12:59,373 - [Усисавање ваздуха] - Јадна копилад. 150 00:12:59,478 --> 00:13:01,469 Не знаш ни шта упали сте, зар не? 151 00:13:01,580 --> 00:13:04,048 - Знамо да је ово игра. - Ти не знаш ништа. 152 00:13:04,150 --> 00:13:07,313 <и>[Врата се отварају] 153 00:13:07,419 --> 00:13:09,250 <и>[Врата се затварају] 154 00:13:09,355 --> 00:13:12,882 - Ко вам је рекао да ослободите затворенике? - Нико. 155 00:13:12,992 --> 00:13:15,620 да, па, време је истекло за ово двоје. 156 00:13:15,728 --> 00:13:18,253 - <и>Хеј, твој поручник је рекао... - Поручник је мртав. 157 00:13:20,299 --> 00:13:22,767 Тако је. Поручник је мртав. 158 00:13:22,868 --> 00:13:28,773 - <и>Што ме ставља главним <и>за обрачун са шпијунима. - Чекај! 159 00:13:31,310 --> 00:13:34,677 Извуците их назад. Направите мање нереда. 160 00:13:54,133 --> 00:13:56,693 <и>Хеј, можда би желео <и>силази. 161 00:13:57,770 --> 00:14:00,432 Престани да се зајебаваш, редове. 162 00:14:00,539 --> 00:14:03,440 <и>[Пуцањ] 163 00:14:03,542 --> 00:14:06,477 - Хајдемо одавде! - Видећемо се. 164 00:14:09,415 --> 00:14:11,315 Ето где прошли смо, зар не? 165 00:14:11,417 --> 00:14:13,442 Отприлике пола клика више. 166 00:14:16,121 --> 00:14:18,612 - <и>[пуцњава] - <и>[Човече] Макни се! Макни се! 167 00:14:23,229 --> 00:14:25,925 <и>Набавите муницију <и>Овамо! 168 00:14:26,031 --> 00:14:28,556 - Мора да смо петљали около. - Хајде. Овуда. 169 00:14:33,505 --> 00:14:35,530 <и>[пуцњава се наставља] 170 00:14:45,084 --> 00:14:47,678 [виче на немачком] 171 00:14:55,494 --> 00:14:59,191 <и>[Човек виче, неразговетно] 172 00:15:00,332 --> 00:15:04,598 <и>Још муниције! <и>Донесите ту артиљерију! 173 00:15:04,703 --> 00:15:08,332 Мора да се шалиш. То је исти проклети мост. 174 00:15:09,475 --> 00:15:12,273 <и>[Хобс] <и>Како да изађемо одавде? 175 00:15:18,517 --> 00:15:22,146 <и>[Возила се котрљају] 176 00:15:22,254 --> 00:15:24,222 <и>[Човек даје наредбе, нејасно] 177 00:15:29,328 --> 00:15:31,319 Тридесет четири дана. 178 00:15:32,965 --> 00:15:36,765 Толико траје опсада... ни дан више ни мање. 179 00:15:36,869 --> 00:15:41,135 Па, шта? Онда почиње све изнова? 180 00:15:41,240 --> 00:15:44,607 25. дан... Немци крећу у контраофанзиву. 181 00:15:44,710 --> 00:15:47,941 Поручник погинуо у ватреном окршају, води до сажетка... 182 00:15:48,047 --> 00:15:50,174 али славна заповест наредника Кертиса. 183 00:15:54,019 --> 00:15:56,453 Нови Ц.О. Да ли је каплар Зинк. 184 00:15:56,555 --> 00:16:01,015 - [брбљање] - Ко купује фарму 28. дана... редовно као сат. 185 00:16:01,126 --> 00:16:05,187 Па, ух, како излазиш? 186 00:16:05,297 --> 00:16:07,788 Не знаш. 187 00:16:07,900 --> 00:16:10,835 Простор за игру је о две миље квадратних. 188 00:16:10,936 --> 00:16:13,427 Покушаш да оставиш једну страну, само... [Удахне] 189 00:16:13,539 --> 00:16:16,474 Враћа те у другу као нека проклета кинеска кутија. 190 00:16:16,575 --> 00:16:19,476 - Да ли си покушао да нађеш прикључак за скок? - Шта? 191 00:16:19,578 --> 00:16:22,547 То је отвор за евакуацију уграђен у виши ниво симс, закопан дубоко у коду. 192 00:16:22,648 --> 00:16:24,616 Може бити било где... камен, дрво. 193 00:16:24,717 --> 00:16:26,912 Јумп порт није ништа али мокар сан. 194 00:16:27,019 --> 00:16:29,010 Прешао сам сваки квадратни инч ову страну реке. 195 00:16:30,656 --> 00:16:33,989 - Шта је са другом страном моста? - Мм-ммм. То је ничија земља. 196 00:16:34,093 --> 00:16:38,189 Немци држе далеку обалу. Пуцајте на видику. 197 00:16:38,297 --> 00:16:40,197 <и>[Човек] <и>Хеј, редове. 198 00:16:40,299 --> 00:16:43,200 Редов, шта си ти радиш овде? 199 00:16:43,302 --> 00:16:46,396 - Врати своје дупе на стуб. - Имам бољу идеју. Зашто не? 200 00:16:48,273 --> 00:16:50,002 Мислим да сам ти дао директно наређење. 201 00:16:50,109 --> 00:16:52,634 <и>И мислим да сам ти рекао <и>да убацим налог. 202 00:16:52,745 --> 00:16:55,680 - Како се зовеш, војниче? - Соммер, Сцотт Ериц. 203 00:16:55,781 --> 00:16:59,547 - То је "Соммер" са "О." - Па, написаћу ти за то. 204 00:17:01,153 --> 00:17:04,020 - Боље да то урадите ускоро. - <и>[Десетник Зинк] Дајте ми Х.К.... 205 00:17:06,792 --> 00:17:09,818 Редов Скот Сомер? Или је то штабни наредник? 206 00:17:09,928 --> 00:17:11,862 - [гушење] - Пинокио. 207 00:17:11,964 --> 00:17:15,422 <и>Пустињска олуја... <и>Ел Талил, Кувајт. <и>Чета ирачких ногу нас је прегазила... 208 00:17:15,534 --> 00:17:19,732 јер штабни наредник Скот "Сомерс" је напустио своје место. 209 00:17:19,838 --> 00:17:21,738 [гушење] Не знам шта дођавола ти причаш! 210 00:17:21,840 --> 00:17:24,775 - Пусти га. - Зашто? Четири моја човека су умрла због овог гада пацова. 211 00:17:24,877 --> 00:17:27,641 <и>Он зна игру. 212 00:17:31,016 --> 00:17:34,281 Ако постоји пут у ову рупу, постоји излаз... 213 00:17:34,386 --> 00:17:37,014 а ти ћеш нам помоћи. 214 00:17:37,122 --> 00:17:40,387 - Јеси ли схватио? - [дахта] 215 00:17:57,709 --> 00:18:00,405 <и>[Четка шушти] 216 00:18:01,980 --> 00:18:04,278 ста то радис? 217 00:18:07,319 --> 00:18:10,379 Иди кући. 218 00:18:16,728 --> 00:18:18,958 Не бих га превише волео. 219 00:18:20,766 --> 00:18:23,234 - Зашто не? - <и>Видео сам ову представу сто пута. 220 00:18:23,335 --> 00:18:27,101 Клинац није успео прошли дан 28 једном. 221 00:18:27,206 --> 00:18:30,141 - Али он је овде. - Он је само игра. 222 00:18:30,242 --> 00:18:33,939 Он није као ти и ја. Сим их ресетује тако да се могу вратити и умријети изнова. 223 00:18:35,714 --> 00:18:37,477 [Нежно имитира пуцањ] 224 00:18:39,418 --> 00:18:42,581 - Шта ако победимо? - Шта? 225 00:18:42,688 --> 00:18:44,588 То је игра, зар не? Као Харсх Реалм. 226 00:18:44,690 --> 00:18:46,851 Заузимамо мост, побеђујемо, излазимо. 227 00:18:46,959 --> 00:18:48,950 <и>[Соммер] <и>Не можемо. Игра то не дозвољава. 228 00:18:49,061 --> 00:18:52,462 <и>Дизајнирано је тако да нико није <и>тактичка предност. Савршена пат позиција. 229 00:18:52,564 --> 00:18:54,862 - Не прихватам то. Мора постојати начин. - <и>Да? 230 00:18:54,967 --> 00:18:56,958 Види, заглавио сам у овој рупи 18 месеци, и кажем ти... 231 00:18:57,069 --> 00:19:01,631 - Нико никада неће узети тај мост. - Шта ако га дижемо у ваздух? 232 00:19:02,741 --> 00:19:05,005 - Шта? - Мост. 233 00:19:05,110 --> 00:19:07,635 - То је лудо. - <и>Зашто? 234 00:19:07,746 --> 00:19:10,408 У игри је све хватање моста, зар не? 235 00:19:10,516 --> 00:19:13,781 Сваки сценарио се врти около узимајући је нетакнуту. Ако га уништимо... 236 00:19:15,821 --> 00:19:18,449 Игра је готова. 237 00:19:18,557 --> 00:19:22,823 Или се дигитализујемо јер смо заробљени унутар сим-а када се сруши. 238 00:19:27,766 --> 00:19:29,734 [цвилење] 239 00:19:34,573 --> 00:19:36,564 Имају стражаре патролира далеком обалом... 240 00:19:36,675 --> 00:19:39,906 плус пар снајпериста назад у дрвеће. 241 00:19:40,012 --> 00:19:41,980 - Шта је са прилазом реке? - Није добро. 242 00:19:42,080 --> 00:19:45,243 Митраљеска гнезда овде и овде. 243 00:19:45,350 --> 00:19:48,251 Онда ћемо морати да идемо преко моста... 244 00:19:48,353 --> 00:19:52,050 - Сместимо наше оптужбе тамо. - <и>[Врата се отварају] 245 00:19:58,030 --> 00:20:01,989 - Шта је то? - Шест штапова Ц-2. 246 00:20:02,100 --> 00:20:04,364 То је твоја бомба. 247 00:20:04,469 --> 00:20:07,666 - То је најбоље што сам могао. - Шта смо ми, назад у мрачно доба? 248 00:20:07,773 --> 00:20:09,570 - Никада неће успети. - Наравно, хоће. 249 00:20:09,675 --> 00:20:13,543 <и>Сто стопа жице са осигурачем <и>Требало би нам платити осам, девет минута. 250 00:20:13,645 --> 00:20:17,081 - Запалићу га кад сиђеш са моста. - Ух-ух. Идеш са нама. 251 00:20:17,182 --> 00:20:19,514 - Неко треба да чува стражу. - Добро. Као што сте урадили у Ел Талилу. 252 00:20:19,618 --> 00:20:21,017 Рекао сам ти. Имаш погрешног типа. 253 00:20:21,119 --> 00:20:24,350 Што мање људи на мосту, то боље. 254 00:20:24,456 --> 00:20:26,754 Колико стражара морамо да се позабавимо? 255 00:20:26,858 --> 00:20:30,555 - Један наш, два њихова. - Супер. Морамо проћи поред једног од наших момака. 256 00:20:30,662 --> 00:20:33,597 <и>Не би требало да буде проблем. <и>Мораће да процури у 04:00. 257 00:20:33,699 --> 00:20:37,567 - Како знаш? - Како да знам да је клинац иза мене управо заспао? 258 00:20:45,711 --> 00:20:50,011 <и>[Врата се отварају, затварају] 259 00:21:04,529 --> 00:21:06,497 Остани с њим. 260 00:21:44,636 --> 00:21:46,536 <и>[рајсфершлус откључава] 261 00:21:49,875 --> 00:21:52,776 [дахће, грца] 262 00:23:36,047 --> 00:23:38,015 - Хеј. - Шта? 263 00:23:38,116 --> 00:23:41,608 Тај преглед битке у О.Ц. С... како си прошао? 264 00:23:42,721 --> 00:23:44,245 Ц-минус. 265 00:23:59,738 --> 00:24:01,638 <и>[Метал Цлаттерс] 266 00:24:21,326 --> 00:24:23,226 [Грунтс] 267 00:24:24,362 --> 00:24:26,762 <и>[Пинокио] <и>Шта он ради овде? 268 00:24:31,203 --> 00:24:33,967 <и>[Кораци се приближавају] 269 00:24:48,687 --> 00:24:51,053 ста то радис? 270 00:24:51,156 --> 00:24:53,056 - [Грунтс] - Он је само дете. 271 00:24:53,158 --> 00:24:56,093 Не буди глуп. Чуо си шта Соммер је рекао за ово место. 272 00:24:56,194 --> 00:24:59,391 Не можете ништа да промените. 273 00:24:59,498 --> 00:25:01,864 - Не верујем у то. - Хоббес! 274 00:25:09,574 --> 00:25:11,974 - <и>[Човек] Стани! - <и>[Човече 275 00:25:13,678 --> 00:25:17,876 <и>[Мушкарци вичу на немачком] 276 00:25:17,983 --> 00:25:21,248 <и>[Настави да вичеш] 277 00:25:25,357 --> 00:25:27,086 Стани! 278 00:25:29,427 --> 00:25:31,759 <и>Јадно! 279 00:25:31,863 --> 00:25:34,423 [немачки] 280 00:25:36,134 --> 00:25:39,535 - [лаје] - Не! 281 00:25:39,638 --> 00:25:42,835 - [виче] - <и>[Пуци] 282 00:25:42,941 --> 00:25:45,671 Дектер! 283 00:25:56,021 --> 00:25:57,921 [Грунтс] 284 00:26:29,521 --> 00:26:31,489 [утихнуто] Лето! 285 00:26:33,191 --> 00:26:35,751 Лето! 286 00:26:38,630 --> 00:26:40,598 Остани доле. 287 00:26:45,737 --> 00:26:48,433 - Где си дођавола био? - Морао сам да се повучем. 288 00:26:48,540 --> 00:26:51,634 Нисам хтела угрозити свој положај. 289 00:26:51,743 --> 00:26:53,711 Ухватили су га. Имају Хоббеса. 290 00:26:55,080 --> 00:26:57,048 То значи да морамо разнети мост сада. 291 00:26:59,317 --> 00:27:03,151 Не разумеш. Ухваћен је... жив. 292 00:27:03,254 --> 00:27:06,121 Погледај. Жао ми је због твог пријатеља, али ће га натерати да прича... 293 00:27:06,224 --> 00:27:08,784 и они ће га убити, и тамо не можемо ништа да урадимо поводом тога. 294 00:27:08,893 --> 00:27:10,793 Ово би могло бити наша једина шанса. 295 00:27:10,895 --> 00:27:14,228 То је оно о чему се ради за тебе, зар не? Спаси своје дупе. 296 00:27:14,332 --> 00:27:17,392 Да! Управо о томе се ради... испуњавање моја мисија и одлазак кући на крају. 297 00:27:17,502 --> 00:27:21,029 Шта је са тим људима... моји људи... то оставио си иза себе? Нису стигли кући. 298 00:27:21,139 --> 00:27:24,973 Њихов број је порастао... баш као и твој пријатељ Хобс. 299 00:27:25,076 --> 00:27:28,170 Не остављамо га. Имаш то? Извлачимо га. 300 00:27:28,279 --> 00:27:31,510 Ух-ух. Овде нема "ми". Не умирем за твог пријатеља. 301 00:27:31,616 --> 00:27:36,178 Ако желиш да играш Рамба, то је твоје посао. Дувам овај мост. 302 00:27:37,756 --> 00:27:41,089 <и>Хеј. Не без овога <и>ниси. 303 00:27:43,294 --> 00:27:47,162 Још једном упериш пиштољ у мене, боље да га искористиш. 304 00:27:54,005 --> 00:27:54,105 [Грунтс] 305 00:27:54,105 --> 00:27:56,596 [Грунтс] 306 00:27:58,843 --> 00:28:01,107 [говори немачки] 307 00:28:01,212 --> 00:28:04,739 [говори немачки] Џон Вејн... [немачки] 308 00:28:04,849 --> 00:28:07,545 Јохн Ваине, <и>да? 309 00:28:07,652 --> 00:28:10,450 - Јохн Ваине. - <и>[Врата се отварају] 310 00:28:10,555 --> 00:28:13,353 <и>[Човек говори немачки] 311 00:28:25,870 --> 00:28:28,430 - [немачки] - [немачки] 312 00:29:03,641 --> 00:29:06,576 <и>Каугумми? 313 00:29:06,678 --> 00:29:09,078 Без шећера је. 314 00:29:11,349 --> 00:29:13,317 ста? 315 00:29:15,887 --> 00:29:17,912 То је проблем са проклетим 1940-им. 316 00:29:18,022 --> 00:29:20,081 Превише шећера. 317 00:29:20,191 --> 00:29:22,989 Овде сви једу црвено месо седам дана у недељи. 318 00:29:23,094 --> 00:29:27,155 - Сви пуше. - Ти си Волфф. 319 00:29:30,702 --> 00:29:33,637 - Ко те послао? - Нико. 320 00:29:33,738 --> 00:29:36,002 Тражили смо твоје склониште изван Левиттауна. 321 00:29:36,107 --> 00:29:39,543 <и>Тамо смо пронашли ваше ознаке за псе. 322 00:29:39,644 --> 00:29:44,047 - Не радиш за Сантјага? - Не. 323 00:29:47,385 --> 00:29:49,216 Хтели смо те да нам помогне да га убијемо. 324 00:29:52,724 --> 00:29:54,851 Убити Сантјага? 325 00:29:58,763 --> 00:30:02,995 [смех] Ти стварно мислиш... 326 00:30:03,101 --> 00:30:05,467 да ти и ја могао то учинити? 327 00:30:07,071 --> 00:30:09,164 Један човек против своје војске? 328 00:30:09,274 --> 00:30:12,107 - Скоро јеси. - То је било давно. 329 00:30:14,245 --> 00:30:16,805 Зашто не врати се са нама? 330 00:30:16,915 --> 00:30:18,883 "Назад"? 331 00:30:20,618 --> 00:30:22,745 Назад на шта? 332 00:30:22,854 --> 00:30:25,880 Свет напољу? Сантјагов свет? Не, хвала. 333 00:30:28,359 --> 00:30:30,327 Ризиковаћу овде. 334 00:30:35,266 --> 00:30:39,965 Знаш, требао би пређи на ову страну, као ја. 335 00:30:40,071 --> 00:30:42,869 Храна је много боља. Говорите ли немачки? 336 00:30:44,776 --> 00:30:46,744 Штета. 337 00:30:48,680 --> 00:30:52,377 - <и>Излазимо. - <и>[Фоотстепс Стоп] 338 00:30:52,483 --> 00:30:55,509 - Разнећемо мост. - Не желиш то да урадиш. 339 00:30:55,620 --> 00:30:57,645 <и>Зашто не? 340 00:31:02,293 --> 00:31:07,890 - Порт за скок. - Жао ми је. Не могу ти помоћи. 341 00:31:07,999 --> 00:31:11,526 - На мосту је, зар не? - Не могу више ништа да урадим. 342 00:31:11,636 --> 00:31:13,763 <и>[Чизме звецкају на степеницама] 343 00:31:13,872 --> 00:31:16,033 [Издише] 344 00:31:17,242 --> 00:31:19,301 <и>[Врата се затварају] 345 00:32:03,955 --> 00:32:05,923 Како дођавола јеси ли стигао овде? 346 00:32:08,993 --> 00:32:10,984 Грешка. Сјајно. 347 00:32:11,095 --> 00:32:13,029 Сад ти мени реци. 348 00:32:13,131 --> 00:32:15,258 Хеј! Где идеш? Хеј! 349 00:32:25,443 --> 00:32:27,411 <и>[Човек] <и>Хеј! 350 00:32:37,822 --> 00:32:40,120 [Грцање, стење] 351 00:32:47,632 --> 00:32:49,532 [немачки] 352 00:32:52,503 --> 00:32:54,403 - [Блов Ландс] - [Грунтс] 353 00:32:55,506 --> 00:32:57,667 - Недостајем ми? - Шта радиш овде? 354 00:33:00,111 --> 00:33:02,079 Имао сам изненадну жудњу за шницле. 355 00:33:03,581 --> 00:33:05,981 - Хајде. Хајдемо одавде. - Чекај. 356 00:33:07,485 --> 00:33:09,510 Нешто што прво морамо да урадимо. 357 00:33:11,956 --> 00:33:14,356 [Кицк Ландс] 358 00:33:19,330 --> 00:33:21,298 <и>[Веапон Снапс] 359 00:33:23,301 --> 00:33:25,269 Ни једну реч. 360 00:33:25,370 --> 00:33:27,395 Хајде да прошетамо. 361 00:33:54,332 --> 00:33:56,232 <и>[Лопата звецка] 362 00:34:04,409 --> 00:34:07,071 - Хеј, шта он ради овде? - Он зна пречицу. 363 00:34:07,178 --> 00:34:11,274 <и>[Мушкарци вичу на немачком] 364 00:34:11,382 --> 00:34:13,316 [немачки] 365 00:34:13,418 --> 00:34:15,750 <и>[Настави да вичеш] 366 00:35:37,568 --> 00:35:40,799 - Не можемо да разнесемо мост. - Зашто дођавола не? 367 00:35:40,905 --> 00:35:43,567 Порт за скок је на њему. 368 00:35:44,842 --> 00:35:47,675 - Шта ако јесте? - Онда можемо изаћи. 369 00:35:47,778 --> 00:35:50,576 <и>И шта онда? Бежи из Сантјага <и>до краја живота? 370 00:35:50,681 --> 00:35:54,913 - Ако се не боримо, он побеђује. - Он је већ победио. 371 00:35:55,019 --> 00:35:57,749 Ако заиста верујете у то, он има. 372 00:36:02,260 --> 00:36:04,922 Хајде. 373 00:36:07,465 --> 00:36:09,729 Жица осигурача! 374 00:36:09,834 --> 00:36:12,268 Шта је урадио? 375 00:36:13,437 --> 00:36:16,270 Шта си урадио? 376 00:36:26,284 --> 00:36:28,343 Морао сам то да урадим. Они би нашли бомбу. 377 00:36:28,452 --> 00:36:31,182 <и>Кучкин сине. 378 00:36:31,289 --> 00:36:34,315 Нисам мислио да долазиш назад. Осим тога, ускоро ће све бити готово. 379 00:36:34,425 --> 00:36:37,485 - [Грунтс] - Морам изаћи и повући жицу са осигурачем. 380 00:36:37,595 --> 00:36:40,428 Никада нећете успети на дневном светлу. Снајпер одвешће те пре него што кренеш на пут. 381 00:36:40,531 --> 00:36:42,726 - Питам те да разговарамо? - Он је у праву. 382 00:36:42,833 --> 00:36:46,269 - Немамо избора. - Онда ћеш бити убијен. 383 00:36:48,439 --> 00:36:50,669 Осим ако се неко не јави да уклони те снајпере. 384 00:37:15,266 --> 00:37:17,598 - Шта то радиш? - Идем по жицу осигурача. 385 00:37:17,702 --> 00:37:21,138 - <и>[Пиштољ пуца] - Ви? Са Ц-минусом? 386 00:37:21,239 --> 00:37:23,139 - Хеј! - Видимо се на другој страни. 387 00:37:59,844 --> 00:38:02,074 - [стече] - Пинокио! 388 00:38:02,179 --> 00:38:04,238 <и>[Човек виче на немачком] 389 00:38:08,586 --> 00:38:10,611 [стење] 390 00:38:10,721 --> 00:38:13,281 <и>[Човек виче на немачком] 391 00:38:26,137 --> 00:38:28,697 - <и>[пуцњава] - <и>Пинокио! 392 00:38:30,775 --> 00:38:33,005 <и>[Човек виче на немачком] 393 00:38:42,620 --> 00:38:45,817 Знам где је... лука за скок. 394 00:38:47,325 --> 00:38:49,020 [стење] 395 00:38:51,996 --> 00:38:55,056 - <и>[Човек виче на немачком] - Излазимо. 396 00:38:55,166 --> 00:38:58,294 - Не могу... успети. - Не остављам те. 397 00:38:58,402 --> 00:39:00,870 [Јецање, дахтање] Иди. 398 00:39:09,313 --> 00:39:11,679 Иди! Одмах! 399 00:39:22,293 --> 00:39:25,160 <и>[Човек виче на немачком] 400 00:39:25,262 --> 00:39:27,287 Чекај! 401 00:39:40,277 --> 00:39:42,507 <и>[Пуцање из митраљеза] 402 00:39:42,613 --> 00:39:45,446 Чекај! [Одјек] 403 00:40:09,540 --> 00:40:11,735 [цвилење] 404 00:40:11,842 --> 00:40:13,810 <и>[Лајање] 405 00:40:32,596 --> 00:40:34,621 [Покретање мотора] 406 00:40:39,804 --> 00:40:42,500 <и>[Хоббс размишља] Шта је то <и>то одређује ток наших живота? 407 00:40:46,243 --> 00:40:48,143 <и>Извртање судбине? 408 00:40:49,847 --> 00:40:51,815 <и>Нисте кренули путем? 409 00:41:04,261 --> 00:41:07,025 <и>[Хоббс наставља] Или јесте <и>човекове акције које одлучују о његовом путу? 410 00:41:09,767 --> 00:41:12,327 <и>Да ли се сматрамо одговорним <и>за изборе које доносимо... 411 00:41:13,370 --> 00:41:15,702 <и>чак и овде на овом свету? 412 00:41:15,806 --> 00:41:17,774 ја сам напољу. 413 00:41:25,850 --> 00:41:27,818 ја сам напољу. 414 00:41:29,587 --> 00:41:31,555 Ја сам напољу! 415 00:41:37,728 --> 00:41:39,696 <и>Слободан сам! 416 00:41:40,998 --> 00:41:42,966 <и>[Хоббс наставља] <и>На крају, Сопхие... 417 00:41:43,067 --> 00:41:45,661 <и>Верујем да долази до овога... 418 00:41:45,769 --> 00:41:48,465 <и>човек може бити вођен <и>по својој људскости... 419 00:41:48,572 --> 00:41:53,100 - <и>или нечим другим. - [Задихано] 420 00:41:53,210 --> 00:41:56,304 <и> [Жена пева на француском] 421 00:41:56,413 --> 00:41:58,404 <и>[Човек виче, неразговетно] 422 00:42:00,818 --> 00:42:03,514 <и> [Наставља се] 423 00:42:13,397 --> 00:42:15,388 <и>[Човек] <и>Пут је чист, наредниче. 424 00:42:26,410 --> 00:42:30,176 - [Геарс Гринд] - [брбљање] 425 00:42:37,688 --> 00:42:40,213 [брбљање] 426 00:42:50,034 --> 00:42:52,002 <и> [Завршава] 427 00:42:59,343 --> 00:43:03,143 <и>[Гласови се преклапају] 428 00:43:24,268 --> 00:43:27,101 <и>[Дете] <и>Ја сам ово направио! 429 00:43:30,094 --> 00:43:40,027 <б>Риппед Би мстолл 430 00:43:40,077 --> 00:43:44,627 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0